Given a file fastaFile, returns a map of all kmers of size kmerSize in the genome. This assumes a "compact" representation (collapses forward and reverse complement) and includes both strands.