Function to get all GVCF files in a directory. Includes extensions .g.vcf, .g.vcf.gz, .gvcf, .gvcf.gz