Calculates distance between sequences in fastaFile based on differences in kmer sets. The length of the kmers is kmerSize. Returns distance measures described in DistanceMatrices.